1 00:00:38,999 --> 00:00:39,999 Pour www.forom.com 2 00:00:40,000 --> 00:00:42,400 Ce soir, c'est le soir. 3 00:00:44,400 --> 00:00:48,133 Et ça va arriver encore et encore -- 4 00:00:48,167 --> 00:00:51,000 doit arriver. 5 00:00:55,767 --> 00:00:57,934 Bonne nuit. 6 00:00:59,567 --> 00:01:02,776 Miami est une ville formidable. J'adore la cuisine cubaine. 7 00:01:03,067 --> 00:01:06,601 Sandwichs au porc – mes préférés. 8 00:01:13,234 --> 00:01:16,634 Mais j'ai faim de quelque chose de différent maintenant. 9 00:01:46,100 --> 00:01:50,567 Le voilà – Mike Donovan. 10 00:01:51,768 --> 00:01:54,002 C'est lui. 11 00:02:15,403 --> 00:02:18,502 Tu es à moi maintenant, alors faites exactement ce que je dis. 12 00:02:19,905 --> 00:02:22,609 - Que veux-tu? - Je veux que tu te taises. 13 00:02:23,265 --> 00:02:24,808 Maintenant, conduisez. 14 00:02:51,806 --> 00:02:53,861 Tournez ici. 15 00:03:23,605 --> 00:03:25,613 Il faut écouter... 16 00:03:27,075 --> 00:03:29,070 ...Faites ce que je dis. 17 00:03:40,007 --> 00:03:42,870 - Regarder. - Non. 18 00:03:42,968 --> 00:03:44,453 Euh, oui. 19 00:03:46,458 --> 00:03:47,893 Non, non ! 20 00:03:47,957 --> 00:03:50,392 C'est horrible, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 21 00:03:50,465 --> 00:03:52,133 S'il vous plaît... 22 00:03:53,267 --> 00:03:57,063 Ouvre les yeux et regarde ce que tu as fait ! 23 00:03:58,367 --> 00:04:01,031 Écoute ou je te coupe les paupières directement sur votre visage. 24 00:04:07,035 --> 00:04:10,660 Il m'a fallu beaucoup de temps pour rends ces petits garçons propres. 25 00:04:11,705 --> 00:04:14,992 L'un d'eux était dans le sol si longtemps qu'il s'effondrait. 26 00:04:15,008 --> 00:04:17,220 Je l'ai sorti en morceaux. 27 00:04:17,465 --> 00:04:19,800 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est... 28 00:04:19,836 --> 00:04:22,211 Arrêtez ! Ce n'est jamais aidé personne. 29 00:04:25,938 --> 00:04:28,060 S'il vous plaît, vous pouvez avoir n'importe quoi. 30 00:04:28,108 --> 00:04:31,063 C'est bien. Mendier. Ces petits garçons ont-ils mendié ? 31 00:04:37,208 --> 00:04:39,982 Je ne pouvais pas m'en empêcher. Je ne pouvais pas. Je... 32 00:04:40,007 --> 00:04:42,861 S'il vous plaît, vous devez comprendre... 33 00:04:45,348 --> 00:04:48,240 Croyez-moi, je comprends vraiment. 34 00:04:48,415 --> 00:04:51,283 Vous voyez, je ne peux pas m'en empêcher non plus. 35 00:04:53,607 --> 00:04:56,450 Les enfants, je ne pourrais jamais faire ça. Pas comme toi. 36 00:04:56,466 --> 00:04:59,760 Jamais, jamais d'enfants. 37 00:05:00,468 --> 00:05:02,052 Pourquoi? 38 00:05:04,168 --> 00:05:05,603 J'ai des normes. 39 00:05:30,636 --> 00:05:34,810 Bientôt tu seras emballé en quelques-uns... 40 00:05:36,306 --> 00:05:40,173 ...des gros seins soigneusement emballés 41 00:05:40,405 --> 00:05:46,033 dans mon propre petit coin du monde. 42 00:05:47,135 --> 00:05:52,030 Ce sera plus soigné, endroit plus heureux. 43 00:05:55,865 --> 00:05:57,750 Un meilleur endroit. 44 00:06:20,565 --> 00:06:23,832 Je m'appelle Dexter, Dexter Morgan. 45 00:06:23,865 --> 00:06:25,650 Je ne sais pas quoi m'a fait tel que je suis, 46 00:06:25,756 --> 00:06:29,013 mais peu importe ce qu'il restait un endroit creux à l'intérieur. 47 00:06:29,036 --> 00:06:32,550 Les gens simulent beaucoup d'humains interactions, 48 00:06:32,575 --> 00:06:35,842 mais j'ai l'impression de tous les simuler, et je les simule très bien. 49 00:06:35,856 --> 00:06:36,941 Ahah ! 50 00:06:37,896 --> 00:06:40,971 Ohé, là, capitaine ! Y a-t-il de gros marlins aujourd'hui ? 51 00:06:41,038 --> 00:06:43,432 Et c'est mon fardeau, je suppose. 52 00:06:43,895 --> 00:06:46,132 Mais je ne blâme pas mon parents d'accueil pour cela. 53 00:06:46,165 --> 00:06:49,332 Harry et Doris Morgan l'ont fait un travail merveilleux pour m'élever. 54 00:06:50,465 --> 00:06:52,630 Mais ils sont tous les deux morts maintenant. 55 00:06:53,405 --> 00:06:55,471 Je ne les ai pas tués... 56 00:06:55,777 --> 00:06:56,882 Honnête. 57 00:06:57,967 --> 00:07:00,290 Tu es différent, n'est-ce pas, Dexter ? 58 00:07:00,907 --> 00:07:02,753 Que veux-tu dire, papa ? 59 00:07:04,067 --> 00:07:06,062 Les Billup disent Mon pote a disparu. 60 00:07:08,466 --> 00:07:09,952 J'ai trouvé la tombe, mon fils. 61 00:07:09,987 --> 00:07:12,130 Ce chien était bruyant petit salopard, papa. 62 00:07:12,155 --> 00:07:14,201 Il a aboyé toute la nuit, et maman ne pouvait pas dormir. 63 00:07:14,218 --> 00:07:16,790 Et elle est très, très malade, et ce moche chien jappait 64 00:07:16,807 --> 00:07:18,983 à chaque feuille qui a soufflé sur le trottoir ! 65 00:07:19,066 --> 00:07:21,291 Il y avait beaucoup de des os là-dedans, Dexter, 66 00:07:21,506 --> 00:07:23,823 et pas seulement celui de Buddy. 67 00:07:41,967 --> 00:07:43,692 Salut, Dexter ! 68 00:08:23,267 --> 00:08:25,163 Du sang... 69 00:08:25,847 --> 00:08:28,460 parfois ça se fixe mes dents sont irritées. 70 00:08:31,136 --> 00:08:33,950 D'autres fois, cela m'aide à contrôler le chaos. 71 00:08:35,968 --> 00:08:39,833 Le code d'Harry, mon père adoptif, est satisfait. 72 00:08:40,308 --> 00:08:42,492 Et moi aussi. 73 00:08:42,798 --> 00:08:44,900 Harry était un super flic ici à Miami. 74 00:08:44,925 --> 00:08:48,403 Il m'a appris à penser comme tel, m'a appris à brouiller les pistes. 75 00:08:49,535 --> 00:08:51,871 Je suis un monstre très soigné. 76 00:08:54,768 --> 00:08:57,500 Dexter, tu es là ? 77 00:08:57,537 --> 00:09:00,632 D'accord, Dex, s'il te plaît, dès que tu entres, 78 00:09:01,567 --> 00:09:04,262 Je suis sur une scène de crime près du merde au motel Seven Seas, 79 00:09:04,308 --> 00:09:06,731 et j'ai besoin de toi ici. D'accord? 80 00:09:07,005 --> 00:09:08,751 Dex ? S'il vous plaît... 81 00:09:08,756 --> 00:09:11,093 Plutôt putain s'il te plaît avec du fromage dessus. 82 00:09:11,137 --> 00:09:14,410 C'est mon grossièreté sœur adoptive, Debra. 83 00:09:14,515 --> 00:09:17,162 Elle a un grand cœur mais ne laissera personne le voir. 84 00:09:17,248 --> 00:09:19,471 Elle est la seule personne dans le monde qui m'aime. 85 00:09:19,736 --> 00:09:21,442 Je pense que c'est sympa. 86 00:09:21,608 --> 00:09:23,201 Je n'ai pas de sentiments à propos de n'importe quoi, 87 00:09:23,235 --> 00:09:26,160 mais si je pouvais avoir des sentiments, Je les aurais pour Deb. 88 00:09:31,007 --> 00:09:33,503 Il y a quelque chose étrange et désarmant 89 00:09:33,535 --> 00:09:36,563 à propos d'un homicide scène à la lumière du jour de Miami. 90 00:09:36,605 --> 00:09:39,562 Ça rend le plus grotesque les meurtres semblent mis en scène, 91 00:09:39,606 --> 00:09:42,703 comme si tu étais dans un monde nouveau et audacieux section de Disney World -- 92 00:09:42,808 --> 00:09:44,541 Terre Dahmer*. 93 00:09:44,556 --> 00:09:45,820 Tu ferais mieux d'être flic. 94 00:09:45,847 --> 00:09:47,243 Non. La médecine légale. 95 00:09:53,368 --> 00:09:54,562 Dex! 96 00:09:56,238 --> 00:09:57,902 Hé quoi de neuf? 97 00:10:02,167 --> 00:10:03,791 Bon sang, Deb... 98 00:10:03,865 --> 00:10:05,563 Où diable faire tu gardes ton arme ? 99 00:10:05,608 --> 00:10:07,451 Ils ont trouvé une autre pute, dans la piscine. 100 00:10:07,477 --> 00:10:09,571 - Un autre? - Haché en morceaux. 101 00:10:09,607 --> 00:10:13,010 - C'est le troisième en 5 mois. - Troisième? Tu veux dire qu'il y a un -- 102 00:10:13,057 --> 00:10:14,792 Un tueur en série, c'est vrai. 103 00:10:14,807 --> 00:10:16,551 Les 2 autres étaient à Broward, 104 00:10:16,567 --> 00:10:18,442 haché comme celui-ci. 105 00:10:18,526 --> 00:10:20,071 Des suspects ? 106 00:10:20,365 --> 00:10:21,952 J'aurais aimé savoir. 107 00:10:22,335 --> 00:10:24,412 Je suis sur Vice, alors Laguerta m'a envoyé dans ma chambre 108 00:10:24,455 --> 00:10:25,771 et m'a dit de rester hors de vue. 109 00:10:25,785 --> 00:10:28,391 Dieu lui interdit d'écouter à ce que vous avez à dire. 110 00:10:28,406 --> 00:10:29,991 Parlez-moi de ça. 111 00:10:30,306 --> 00:10:32,733 Comment quelqu'un peut-il stupide, tu as autant de pouvoir ? 112 00:10:33,206 --> 00:10:37,050 Elle sait jouer le jeu. Tu pourrais prendre une leçon. 113 00:10:37,266 --> 00:10:38,661 En quoi, lèche-cul ? 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,222 Politique. 115 00:10:44,366 --> 00:10:48,020 Je veux juste attraper ce type avant il tue une autre de mes filles. 116 00:10:48,468 --> 00:10:51,163 - On ne peut pas s'investir autant émotionnellement. - Tu dis toujours ça. 117 00:10:51,196 --> 00:10:52,702 Papa aussi. 118 00:10:52,977 --> 00:10:56,233 Ouais, mais il a aussi dit : "fais ce que tu veux." 119 00:10:56,267 --> 00:10:58,643 Je veux sortir du vice et dans les homicides. 120 00:10:59,188 --> 00:11:01,011 Que puis-je faire pour aider ? 121 00:11:02,938 --> 00:11:06,370 Tu as ces intuitions, tu sais, avec ce genre de meurtres. 122 00:11:06,898 --> 00:11:10,760 - Seulement parfois. - Eh bien, vois si tu en as un cette fois. 123 00:11:10,965 --> 00:11:12,573 Et puis-je en rebondir des idées qui te viennent plus tard ? 124 00:11:12,595 --> 00:11:14,502 Tu sais que je deviens toujours plus intelligent quand je te parle. 125 00:11:14,536 --> 00:11:16,932 Tu as juste besoin d'un peu plus de confiance. 126 00:11:23,135 --> 00:11:25,041 Très bien, je vais y jeter un oeil. 127 00:11:25,336 --> 00:11:27,880 En attendant, évitez Laguerta et parlez au capitaine Matthews. 128 00:11:27,908 --> 00:11:30,340 Lui et papa étaient proches. Peut-être qu'il vous confiera l'affaire. 129 00:11:30,446 --> 00:11:32,831 Tu me fais déjà plus intelligent, tu vois ? 130 00:11:33,368 --> 00:11:35,702 Et garde le costume sexuel quand vous parlez au capitaine. 131 00:11:35,737 --> 00:11:37,210 Cela aidera votre cause. 132 00:11:50,067 --> 00:11:53,302 - C'est une jolie coupe de cheveux, Masuoka. - J'ai vu ta sœur. 133 00:11:53,668 --> 00:11:55,641 - Merde, ça a l'air sexy. - Ouais, elle devrait. 134 00:11:55,695 --> 00:11:57,310 Il fait très chaud ici. 135 00:11:57,768 --> 00:12:00,091 Alors... Pourquoi es-tu ici ? 136 00:12:00,435 --> 00:12:02,443 - C'est une scène de crime. - Ouais. 137 00:12:02,636 --> 00:12:04,000 - Mais tu fais des éclaboussures de sang. - Donc? 138 00:12:04,307 --> 00:12:06,592 Alors ?... Il n'y a pas de sang ici. 139 00:12:07,736 --> 00:12:11,411 - Ca c'était quoi? - Ouais. Il n'y a pas de sang dans ou sur 140 00:12:11,508 --> 00:12:15,252 ou près du corps du tout. C'est la chose la plus étrange que vous ayez jamais vue. 141 00:12:15,357 --> 00:12:17,390 Hé, Angel, montrons-lui. 142 00:12:17,405 --> 00:12:18,820 Pas de sang. 143 00:12:18,886 --> 00:12:23,201 Pas de sang collant, chaud, sale et horrible. Pas de sang du tout. 144 00:12:25,443 --> 00:12:28,032 Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? Pas de sang. 145 00:12:29,805 --> 00:12:32,169 Quelle belle idée ! 146 00:12:32,205 --> 00:12:34,208 Comment va-t-il ? Comment le Le tueur s'est-il débarrassé du sang ? 147 00:12:34,227 --> 00:12:37,650 C'est difficile à dire. Le corps est en bonne forme. 148 00:12:37,835 --> 00:12:40,183 Elle a aussi un joli cul. 149 00:12:40,438 --> 00:12:43,231 La tête est là-bas, si vous voulez jeter un oeil. 150 00:12:43,547 --> 00:12:46,031 - C'est unique. - Pas de merde. 151 00:12:46,397 --> 00:12:47,983 Et pas d’empreintes non plus. 152 00:12:48,536 --> 00:12:53,661 Je n'ai jamais vu une telle propreté, chair morte sèche et d'apparence soignée. 153 00:12:53,705 --> 00:12:54,753 Merveilleux. 154 00:12:54,878 --> 00:12:56,451 Très propre. 155 00:12:56,485 --> 00:12:59,312 Ouais, mais il n'a pas fini. Pas de fin�. 156 00:12:59,667 --> 00:13:02,610 - Ça m'a l'air plutôt complet, Angel. - Non, non. Regarder. 157 00:13:02,738 --> 00:13:07,211 Il a coupé la jambe en quatre morceaux, presque comme utiliser une règle. 158 00:13:08,138 --> 00:13:10,792 Mais cette jambe est en trois morceaux. 159 00:13:13,136 --> 00:13:16,401 Maintenant, regarde, il a commencé à faire une quatrième coupe mais s'est arrêtée. 160 00:13:16,446 --> 00:13:19,331 - Il est possible qu'il ait été interrompu. - Laguerta cherche un témoin, 161 00:13:19,366 --> 00:13:21,103 je travaille au motel porteur là-bas. 162 00:13:21,136 --> 00:13:22,332 Que Dieu l'aide. 163 00:13:25,206 --> 00:13:26,560 Pas de sang. 164 00:13:26,607 --> 00:13:28,933 Je n'arrive pas à réfléchir. Je dois sortir d'ici. 165 00:13:30,037 --> 00:13:33,580 Dex, tu es là ? Où vas-tu? 166 00:13:33,808 --> 00:13:37,201 Hé, pas de sang... Pas de travail. 167 00:13:47,867 --> 00:13:50,611 J'aimerais qu'elle arrête ça. C'est un de ces rituels d'accouplement 168 00:13:50,706 --> 00:13:53,002 ce que j'ai vraiment je ne comprends pas. 169 00:13:59,536 --> 00:14:02,430 Mais ce corps exsangue -- 170 00:14:02,467 --> 00:14:05,960 ce type a peut-être dépassé mes propres capacités. 171 00:14:11,106 --> 00:14:13,090 - Bonjour, Dex. - Matin. 172 00:14:16,737 --> 00:14:19,932 - Salut, Dex. - Salut, Sue. Dan. 173 00:14:19,965 --> 00:14:25,233 - Comment vont les familles ? - Bien. Toi? 174 00:14:25,267 --> 00:14:28,813 - On se voit au prochain bain de sang ? - Ne manquez jamais une fête. 175 00:14:29,236 --> 00:14:30,700 Merci. 176 00:14:33,808 --> 00:14:36,450 Sel de la terre, ces gens, et ils travaillent dur. 177 00:14:37,608 --> 00:14:39,500 Mais avec le taux de résolution pour les meurtres à environ 20%, 178 00:14:39,537 --> 00:14:44,333 Miami est un endroit formidable pour moi, un endroit idéal pour perfectionner mon métier. 179 00:14:44,436 --> 00:14:46,101 Viva Miami. 180 00:14:46,117 --> 00:14:47,761 Dex. 181 00:14:47,808 --> 00:14:51,902 - Je préfère ton autre tenue. - Tu es un salaud malade. Devinez quoi. 182 00:14:51,968 --> 00:14:54,203 Le costume sexuel a fonctionné. Le capitaine m'a confié l'affaire. 183 00:14:54,237 --> 00:14:57,400 Laguerta n'était pas contente, mais elle a besoin de s'envoyer en l'air. 184 00:14:57,538 --> 00:15:02,553 - Je suppose. Alors félicitations ! - Alors tu as déjà des idées ? 185 00:15:02,575 --> 00:15:03,703 Non. 186 00:15:04,568 --> 00:15:06,771 Eh bien, commencez à travailler sur ton autopsie mentale 187 00:15:06,808 --> 00:15:10,003 parce que je pourrais utiliser vos théories. Et merci pour ce putain de beignet. 188 00:15:10,038 --> 00:15:11,931 Je dois y aller. 189 00:15:14,406 --> 00:15:15,630 Donut? 190 00:15:19,535 --> 00:15:21,600 Tu gardes ton les ongles sont-ils propres ? 191 00:15:21,636 --> 00:15:23,761 Ne quittez jamais la maison sans mes gants en caoutchouc. 192 00:15:23,806 --> 00:15:25,201 Bon garçon. 193 00:15:27,906 --> 00:15:29,831 Alors, rien de nouveau ? 194 00:15:38,435 --> 00:15:40,133 Un de ces jours tu vas me le dire. 195 00:15:40,156 --> 00:15:41,222 Je te l'ai déjà dit. 196 00:15:41,235 --> 00:15:43,342 Blood spatter doesn't take up all my time. 197 00:15:43,365 --> 00:15:46,961 I like doing it. Maybe I can help out. It fills my nights. 198 00:15:47,067 --> 00:15:51,000 - Vous avez un sens morbide du plaisir. - C'est probablement vrai. 199 00:15:52,138 --> 00:15:56,330 - Tu devrais trouver une jolie fille. - Je vous ai trouvé. 200 00:15:56,436 --> 00:16:01,603 Charmant comme ton père. Just don't get me fired. 201 00:16:01,625 --> 00:16:03,440 Alors qui devrais-je bring doughnuts to? 202 00:16:09,338 --> 00:16:13,043 - Angel, �una m�s? - Gracias. 203 00:16:13,268 --> 00:16:14,482 De nada. 204 00:16:16,567 --> 00:16:18,820 Just like me... 205 00:16:18,885 --> 00:16:20,800 Vide à l'intérieur. 206 00:16:32,836 --> 00:16:36,732 - Où étais-tu ? - Crime scene. 207 00:16:36,768 --> 00:16:38,731 What about these? 208 00:16:38,767 --> 00:16:41,632 Les meurtres de cokeheads à l'hôtel, ce dealer et la fille ? 209 00:16:41,667 --> 00:16:44,900 Eh bien, ce couple à l'allure emblématique 210 00:16:44,967 --> 00:16:47,363 je ne suis pas mort par les mains d'un professionnel. 211 00:16:48,368 --> 00:16:51,361 Non, c'est un jeu d'enfant. Travail salissant -- 212 00:16:51,566 --> 00:16:53,972 Tout ce sang sur les murs on dirait une peinture au doigt. 213 00:16:54,005 --> 00:16:57,001 Tu me donnes la chair de poule, tu le sais, Dexter ? 214 00:16:57,038 --> 00:17:00,033 Ouais, je sais. Désolé pour ça. 215 00:17:00,468 --> 00:17:04,462 - Va te faire foutre. - D'accord. 216 00:17:04,508 --> 00:17:06,301 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 217 00:17:06,338 --> 00:17:08,602 Tu peux me donner une putain d'analyse sur les éclaboussures de sang sur ces meurtres. 218 00:17:08,635 --> 00:17:11,530 Tu penses que je suis là pour inviter tu es chez mon neveu ? 219 00:17:11,837 --> 00:17:13,603 Je ne savais pas que tu étais juif. 220 00:17:13,638 --> 00:17:15,963 Ferme ta gueule et rédigez déjà votre rapport. 221 00:17:16,008 --> 00:17:17,833 Je ne sais même pas pourquoi j'ai besoin de toi. 222 00:17:17,865 --> 00:17:20,010 Prends un crayon, psychopathe, et griffonnez ça. 223 00:17:20,058 --> 00:17:21,993 Un revendeur rival est arrivé. Deux salauds tailladés en enfer, 224 00:17:22,097 --> 00:17:23,931 le dealer a volé la drogue. 225 00:17:23,966 --> 00:17:27,231 Wham, bam, c'est fait. Et je m'en fous de ce que tu dis 226 00:17:27,247 --> 00:17:29,771 parce que c'est ce qui s'est passé et c'est ce que je recherche. 227 00:17:29,808 --> 00:17:33,630 Hé, nous recherchons un putain de dealer de voleurs. 228 00:17:33,668 --> 00:17:37,463 - Tu l'as compris ? - D'accord. Bien sûr. 229 00:17:38,207 --> 00:17:42,100 Je suppose. Mais je devrais y aller. 230 00:17:42,505 --> 00:17:45,073 Alors viens là-bas, espèce de putain de cinglé. 231 00:17:45,107 --> 00:17:49,230 - J'en ai besoin rapidement. - J'y suis, sergent. 232 00:17:52,865 --> 00:17:56,782 La seule vraie question que je me pose est pourquoi, dans un immeuble plein de flics, 233 00:17:56,808 --> 00:18:00,433 tout cela soi-disant avec un vif un aperçu de l'âme humaine, 234 00:18:00,467 --> 00:18:05,603 Doakes est-il le seul à ça me fait peur ? 235 00:18:06,636 --> 00:18:11,142 - Donc ce tueur a utilisé une épée ? - Non. 236 00:18:11,406 --> 00:18:14,493 Probablement un couteau très tranchant. 237 00:18:14,606 --> 00:18:18,333 Regardez les éclaboussures de sang. Regardez les modèles. 238 00:18:18,365 --> 00:18:19,761 Cela raconte une histoire. 239 00:18:19,805 --> 00:18:21,400 Tu vois ce grand étang de sang là ? 240 00:18:21,436 --> 00:18:23,362 Cela vient du coup initial. 241 00:18:23,405 --> 00:18:26,661 La victime masculine était debout juste ici, 242 00:18:26,707 --> 00:18:29,630 et le tueur a plongé son couteau dans l'épaule, 243 00:18:29,667 --> 00:18:32,003 sectionner l'artère carotide, et -- blpph 244 00:18:32,035 --> 00:18:35,270 - Vous remarquez les gouttes longues, épaisses et lourdes ? - Ouais, sympa. 245 00:18:35,308 --> 00:18:38,903 Maintenant, par ici, tu as une belle, des jets de sang propres, 246 00:18:38,948 --> 00:18:40,661 cela ne peut arriver que lorsque tu tiens quelque chose de léger 247 00:18:40,706 --> 00:18:43,723 et on avance vite -- de belles tranches pointues à travers le corps. 248 00:18:43,738 --> 00:18:48,451 Pas d'éclaboussures, pas de gouttes. Propre et facile. 249 00:18:49,005 --> 00:18:52,831 Ce type savait se servir d'une lame. 250 00:18:54,248 --> 00:18:56,372 Nous recherchons donc un chef sushi. 251 00:18:57,745 --> 00:18:59,333 Ouais, le chef sushi, c'est possible. 252 00:18:59,368 --> 00:19:03,263 Ce ne serait pas mon premier choix, mais bon, on ne sait jamais. 253 00:19:04,435 --> 00:19:07,160 - Et maintenant ? - Maintenant je mange ! 254 00:19:07,206 --> 00:19:09,330 Le problème avec manger et conduire, 255 00:19:09,367 --> 00:19:11,631 ce que j'aime faire, n'est pas en mesure d'employer 256 00:19:11,665 --> 00:19:13,731 la main de 10h00 à 14h00 position sur le volant. 257 00:19:13,768 --> 00:19:16,900 C'est une question de sécurité publique. 258 00:19:17,035 --> 00:19:20,740 Mais il y a toujours un sacrifice. 259 00:19:26,416 --> 00:19:30,830 Ce type, Jamie Jaworski. 260 00:19:30,867 --> 00:19:34,230 Il y a six mois, je pense qu'il est tombé amoureux d'une jolie brune, 261 00:19:34,267 --> 00:19:36,501 Mme. Jane Saunders-- 262 00:19:36,536 --> 00:19:40,163 Une douce mère de deux enfants mariés à un banquier prospère -- 263 00:19:40,206 --> 00:19:43,802 Tous vivent une vie agréable jusqu'à ce qu'elle, malheureusement disparu, 264 00:19:43,867 --> 00:19:47,860 quitter les enfants émotionnellement dévasté à jamais. 265 00:19:51,568 --> 00:19:53,862 Les flics arrêtés mon voiturier préféré, 266 00:19:53,906 --> 00:19:57,130 mais son avocat l'a fait sortir sur un mandat de perquisition erroné. 267 00:20:00,865 --> 00:20:03,702 C'est une bonne chose, je ne vous embêtez pas avec eux. 268 00:20:55,565 --> 00:20:59,903 Les animaux ne m'aiment pas, surtout les chiens. 269 00:20:59,937 --> 00:21:01,763 Je ne pense pas qu'ils approuvent 270 00:21:01,807 --> 00:21:04,733 de ce que je fais parfois faire à leurs maîtres. 271 00:21:04,768 --> 00:21:10,200 Ce chien me reconnaît aussi facilement comme je peux reconnaître Jaworski 272 00:21:10,238 --> 00:21:12,700 ou tout autre tueur. 273 00:21:36,206 --> 00:21:39,501 Goût intéressant en littérature. 274 00:21:39,535 --> 00:21:42,830 Ses besoins évoluent, devenant violent. 275 00:21:42,865 --> 00:21:45,963 Il est sur la voie rapide. 276 00:21:46,007 --> 00:21:49,102 As-tu déjà voulu tuer autre chose ? 277 00:21:49,136 --> 00:21:52,561 Tu sais, quelque chose de plus gros qu'un chien ? 278 00:21:54,607 --> 00:21:59,230 - Oui. - Comme une personne ? 279 00:21:59,265 --> 00:22:02,061 Oui, mais personne en particulier. 280 00:22:04,237 --> 00:22:06,561 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 281 00:22:08,836 --> 00:22:11,430 Je pensais que toi et maman n'aimerait pas ça. 282 00:22:20,936 --> 00:22:22,860 Venez ici. 283 00:22:31,357 --> 00:22:34,700 Vendredi soir. Soirée en amoureux à Miami. 284 00:22:35,108 --> 00:22:37,202 Chaque nuit est un rendez-vous amoureux à Miami, 285 00:22:37,265 --> 00:22:40,000 et tout le monde fait l'amour. 286 00:22:40,275 --> 00:22:43,090 Mais pour moi, le sexe jamais y entre. 287 00:22:43,095 --> 00:22:45,003 Je ne comprends pas le sexe. 288 00:22:45,707 --> 00:22:48,112 Ce n'est pas ce que j'ai tout ce qui est contre les femmes 289 00:22:48,217 --> 00:22:50,400 et j'ai certainement un sensibilité appropriée à l'égard des hommes, 290 00:22:50,426 --> 00:22:54,070 mais quand il s'agit de l'acte sexuel réel, 291 00:22:54,415 --> 00:22:57,413 ça a toujours semblé être le cas... 292 00:22:58,356 --> 00:23:00,401 indigne. 293 00:23:01,736 --> 00:23:03,360 Mais je dois jouer le jeu. 294 00:23:03,286 --> 00:23:05,763 Et après des années de j'essaie d'avoir l'air normal, 295 00:23:05,797 --> 00:23:08,361 Je pense avoir rencontré le la bonne femme pour moi. 296 00:23:08,706 --> 00:23:11,701 Deb lui a sauvé la vie lors d'un appel pour un différend domestique, 297 00:23:11,735 --> 00:23:13,202 nous a présenté, 298 00:23:13,246 --> 00:23:15,983 et nous sortons ensemble depuis six mois maintenant. 299 00:23:16,067 --> 00:23:21,603 Elle est parfaite parce que Rita l'est, à sa manière, aussi endommagée que moi. 300 00:23:22,266 --> 00:23:24,001 Je suis en retard. Je ne serai qu'une seconde. 301 00:23:24,165 --> 00:23:27,651 - Je dois me changer. - D'accord. 302 00:23:34,005 --> 00:23:35,533 Salut Dexter. 303 00:23:35,766 --> 00:23:38,530 Puis-je dire que tu regardes sympa ce soir ? 304 00:23:38,568 --> 00:23:40,333 D'accord. 305 00:23:41,256 --> 00:23:45,100 Maître Cody, toujours aussi beau. Tapez cinq. 306 00:23:52,407 --> 00:23:54,731 Faites la navette spatiale. 307 00:23:57,237 --> 00:24:02,561 Vanille... Chocolat, et fraise. 308 00:24:02,606 --> 00:24:06,001 - Pas de café ? - À votre avis, lequel fond le plus rapidement ? 309 00:24:06,308 --> 00:24:08,760 Prêt? 310 00:24:09,927 --> 00:24:12,020 L'ex-mari de Rita, le toxicomane du crack, 311 00:24:12,105 --> 00:24:16,030 l'a violée à plusieurs reprises, l'a frappée. 312 00:24:16,066 --> 00:24:20,960 Depuis, elle est complètement indifférent au sexe. 313 00:24:22,036 --> 00:24:24,090 Cela fonctionne pour moi. 314 00:24:24,967 --> 00:24:26,482 Serez-vous de retour ? 315 00:24:26,507 --> 00:24:29,501 - Bien sûr, je reviendrai. - Je voulais dire Dexter. 316 00:24:29,836 --> 00:24:32,523 - Tu vas dormir. - Non, je ne le ferai pas. 317 00:24:32,767 --> 00:24:34,302 Ensuite, je m'arrêterai et nous jouerons tous aux cartes. 318 00:24:34,337 --> 00:24:35,761 Texas Hold'em? 319 00:24:37,405 --> 00:24:39,962 Fais un bisou à maman. 320 00:24:41,236 --> 00:24:43,902 - Prêt? - Ouais. 321 00:24:56,437 --> 00:24:59,403 Inutile de dire, J'ai des habitudes inhabituelles, 322 00:24:59,436 --> 00:25:01,402 et pourtant tout cela socialement des gens acceptables 323 00:25:01,436 --> 00:25:04,883 j'ai hâte de ramasser les marteaux et briser publiquement leur nourriture en morceaux. 324 00:25:07,238 --> 00:25:13,131 Les gens normaux sont tellement hostiles... Mais pas elle. 325 00:25:33,838 --> 00:25:35,600 Où allons-nous ? 326 00:25:37,335 --> 00:25:38,860 Ils pourraient avoir besoin de moi. 327 00:25:42,765 --> 00:25:45,800 Reste juste là. Je reviens tout de suite. 328 00:26:07,807 --> 00:26:11,931 - Fils de pute. - OMS? 329 00:26:11,965 --> 00:26:14,661 En parlant de ce hijo de puta, ce connard de tueur, 330 00:26:14,935 --> 00:26:17,783 ce maricon sauvage qui fait nous travaillons un vendredi soir. 331 00:26:18,265 --> 00:26:21,260 Uniquement du lundi au jeudi -- c'est ce que je dis toujours. 332 00:26:21,368 --> 00:26:25,712 Bien sûr, co�o, sois raisonnable. Qui veut travailler un vendredi soir ? 333 00:26:25,868 --> 00:26:27,830 J'ai mes besoins. 334 00:26:30,206 --> 00:26:32,503 Alors, ça va ? Que faites-vous ici? 335 00:26:32,535 --> 00:26:35,262 J'étais dans le quartier. J'ai un rendez-vous. 336 00:26:35,307 --> 00:26:39,361 - Un rendez-vous ? Bon. - Même gars, même schéma. 337 00:26:39,406 --> 00:26:44,333 Os sec. Plus de sang. Mais c'est merveilleux. 338 00:26:44,367 --> 00:26:46,801 Il y a quelques petites différences dans les coupures cette fois. 339 00:26:46,835 --> 00:26:50,460 Par ici, c'est dur, presque de l'émotion. 340 00:26:50,667 --> 00:26:53,531 Alors ici, pas tellement. 341 00:26:53,668 --> 00:26:57,452 - Et puis ici -- propre. - Très bien. 342 00:26:57,665 --> 00:27:00,100 Ouais, sympa. Mais regardez ça. 343 00:27:01,336 --> 00:27:02,760 Tout en os. 344 00:27:02,806 --> 00:27:06,660 Le tueur a écorché la peau, la chair, complètement arrachée. 345 00:27:06,706 --> 00:27:10,051 - Pourquoi ferait-il ça ? - Il expérimente. 346 00:27:10,138 --> 00:27:11,730 Il essaie de trouver le bon chemin. 347 00:27:11,765 --> 00:27:14,960 Est-ce qu'il expérimente avec la tête aussi ? 348 00:27:15,638 --> 00:27:16,502 Que veux-tu dire? 349 00:27:16,536 --> 00:27:19,260 La bestia a laissé ses seins et lui a pris sa putain de tête. 350 00:27:19,307 --> 00:27:21,701 je ne trouve personne par ici. 351 00:27:21,735 --> 00:27:23,471 Et Dieu seul sait quoi il fait avec ça. 352 00:27:23,508 --> 00:27:26,402 Il est certainement relever la barre. Condamner! 353 00:27:26,837 --> 00:27:28,962 Ce type est bon. 354 00:27:30,736 --> 00:27:34,900 - Vont-ils bientôt l'attraper ? - J'en doute. 355 00:27:37,366 --> 00:27:39,961 Le tueur est un artiste. 356 00:27:40,905 --> 00:27:43,441 Que veux-tu dire? 357 00:27:44,305 --> 00:27:47,331 Sa technique... 358 00:27:48,507 --> 00:27:49,963 est incroyable. 359 00:27:55,666 --> 00:27:59,710 Je suis désolé. Je ne pense pas que je le veuille. 360 00:28:00,347 --> 00:28:04,262 Je veux dire, je suis -- Je ne suis pas prêt. 361 00:28:04,907 --> 00:28:08,003 Bon sang, Dexter. 362 00:28:08,747 --> 00:28:11,392 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 363 00:28:12,808 --> 00:28:16,671 Et pourquoi ne puis-je pas obtenir cette jolie pile des parties du corps hors de ma tête ? 364 00:28:17,466 --> 00:28:20,162 Pas de sang. 365 00:28:20,808 --> 00:28:24,542 Pourquoi l'ai-je touchée de cette façon ? 366 00:28:25,216 --> 00:28:27,750 Je dois retourner à mon travail. 367 00:28:29,867 --> 00:28:33,263 Le site Web de Jaworski, "cri-salope-cri" -- 368 00:28:33,305 --> 00:28:36,531 la mère de tous les sites de viol. 369 00:28:51,678 --> 00:28:55,260 C'est tout. C'est définitivement lui. 370 00:28:57,066 --> 00:28:58,682 Maintenant, ce n'est qu'une question de temps 371 00:28:58,706 --> 00:29:02,910 avant qu'il ne devienne une goutte de sang dans ma collection de lames de verre. 372 00:29:03,808 --> 00:29:05,603 Mais je dois attendre. 373 00:29:05,637 --> 00:29:08,402 Je dois faire attention 374 00:29:08,507 --> 00:29:10,960 et suivez le code d'Harry. 375 00:29:21,468 --> 00:29:23,262 Hé, papa. 376 00:29:27,137 --> 00:29:29,482 - Je peux expliquer. - Toi et moi avions un accord. 377 00:29:29,505 --> 00:29:32,362 Chaque fois que tu ressens une envie, tu viens à moi, 378 00:29:32,408 --> 00:29:34,251 tu me dis, et nous y répondons ensemble. 379 00:29:34,296 --> 00:29:36,553 - Je te le dis, papa. - Bon sang, c'est toi ! 380 00:29:36,638 --> 00:29:40,821 - Il y a du sang sur ce couteau. - Les animaux. Je trouve des animaux, c'est tout. 381 00:29:40,855 --> 00:29:43,471 Es-tu sûr? Est-ce que tu me dis la vérité ? 382 00:29:43,537 --> 00:29:45,080 Oui! 383 00:29:45,285 --> 00:29:47,833 Je pensais que nous avions ceci sous contrôle. 384 00:29:56,166 --> 00:29:59,331 Tu ne te souviens toujours pas quelque chose d'avant, 385 00:29:59,366 --> 00:30:02,760 - tu sais, avant qu'on t'accueille ? - Non. 386 00:30:04,208 --> 00:30:07,231 Est-ce pour cela que j'ai ces envies ? 387 00:30:10,006 --> 00:30:13,272 Ce qui s'est passé a changé quelque chose en toi. 388 00:30:13,537 --> 00:30:16,760 Cela vous est arrivé trop tôt. 389 00:30:17,305 --> 00:30:20,400 J'ai peur de ton envie de tuer ça ne fera que devenir plus fort. 390 00:30:20,437 --> 00:30:23,201 Tu dis que je le serai comme ça pour toujours. 391 00:30:24,667 --> 00:30:28,300 Tu es un bon garçon, Dex. Tu es. 392 00:30:29,438 --> 00:30:32,572 Sinon, cela aurait été bien pire que les animaux. 393 00:30:35,006 --> 00:30:38,161 D'accord? Nous ne pouvons pas arrêter cela. 394 00:30:39,267 --> 00:30:40,761 Mais peut-être... 395 00:30:42,935 --> 00:30:47,602 Nous pouvons faire quelque chose pour le canaliser. 396 00:30:49,516 --> 00:30:53,521 - Utilisez-le pour de bon. - Comment ça pourrait être bon ? 397 00:30:53,565 --> 00:30:56,733 Fils, il y a des gens dehors là-bas qui font de très mauvaises choses. 398 00:30:57,588 --> 00:31:03,131 Des gens terribles. Et la police ne peut pas tous les attraper. 399 00:31:06,338 --> 00:31:10,322 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 400 00:31:10,427 --> 00:31:14,302 Tu dis ils le méritent. 401 00:31:14,328 --> 00:31:16,702 C'est exact. 402 00:31:17,338 --> 00:31:20,293 Mais bien sûr, il faut apprendre à les repérer, 403 00:31:21,927 --> 00:31:25,111 comment brouiller vos traces. 404 00:31:25,736 --> 00:31:28,000 Mais je peux t'apprendre. 405 00:31:29,507 --> 00:31:32,901 - Papa... - C'est bon, Dex. 406 00:31:33,447 --> 00:31:38,463 Tu ne peux pas empêcher ce qui t'est arrivé, mais vous pouvez en tirer le meilleur parti. 407 00:31:38,508 --> 00:31:43,460 Souviens-toi de ça pour toujours -- tu es mon fils, 408 00:31:43,507 --> 00:31:47,160 tu n'es pas seul, et tu es aimé. 409 00:31:49,517 --> 00:31:51,651 D'accord. 410 00:31:52,478 --> 00:31:55,031 La préparation est vitale. 411 00:31:55,058 --> 00:31:57,601 Aucun détail ne peut être négligé. 412 00:32:02,605 --> 00:32:05,833 Et le rituel est enivrant. 413 00:32:13,937 --> 00:32:17,032 Du ruban adhésif... 414 00:32:17,056 --> 00:32:19,453 Feuilles de caoutchouc... 415 00:32:20,168 --> 00:32:23,632 Outils nécessaires du métier. 416 00:32:27,467 --> 00:32:30,503 Tu ne peux pas me raconter des conneries, Dex. Aide-moi. 417 00:32:30,728 --> 00:32:32,703 Laguerta m'a interviewer des putes. 418 00:32:32,718 --> 00:32:35,081 C'est une perte de temps. 419 00:32:35,665 --> 00:32:40,642 Deb, s'il l'était interrompu... Réfléchissez. 420 00:32:41,968 --> 00:32:43,581 Jésus-Christ, c'est vrai. 421 00:32:43,597 --> 00:32:46,353 Parce qu'alors comment as-tu il est temps d'emballer toutes les pièces ? 422 00:32:46,387 --> 00:32:49,442 Elle est plus bête que les boat people. Jetez-lui un putain de radeau. 423 00:32:49,507 --> 00:32:52,471 Mais maintenant nous avons un quatrième corps, et les coupes étaient différentes. 424 00:32:52,578 --> 00:32:55,882 Et cela nous raconte une histoire. Le rituel change. 425 00:32:57,506 --> 00:33:00,301 Il cherche une sorte de l'inspiration et je ne la trouve pas. 426 00:33:00,337 --> 00:33:02,402 Alors il continue à le faire jusqu'à ce qu'il ait raison. 427 00:33:02,437 --> 00:33:04,063 Je peux me tromper. 428 00:33:05,806 --> 00:33:08,733 Alors, comment diable s'est passé ton un rendez-vous avec Rita hier soir ? 429 00:33:08,766 --> 00:33:10,002 Super. 430 00:33:10,037 --> 00:33:11,971 Tu devrais l'essayer un jour. Vous avez besoin d'une vie. 431 00:33:12,007 --> 00:33:16,252 Eh bien, trouve-moi un gars en qui je peux avoir confiance. J'ai besoin d'un transfert à la Homicide, frérot, 432 00:33:16,307 --> 00:33:17,823 alors nous verrons une vie. 433 00:33:18,005 --> 00:33:18,961 Je comprends cela. 434 00:33:18,986 --> 00:33:20,600 Cela sonnerait certainement mieux vaut que les enfants disent, 435 00:33:20,615 --> 00:33:22,250 "Maman est en homicide." 436 00:33:23,258 --> 00:33:25,700 - Ne m'oblige pas à te frapper. - Allez. 437 00:33:26,408 --> 00:33:29,262 Ensuite, nous pourrions en parler davantage les petits Morgan, neveux et nièces. 438 00:33:29,308 --> 00:33:32,910 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - On dirait maman. 439 00:33:33,167 --> 00:33:37,300 Je viens de... dis-moi ce que tu sais sur la cristallisation cellulaire. 440 00:33:37,755 --> 00:33:40,182 - Que veux-tu dire? - J'ai entendu le coroner le dire hier soir. 441 00:33:40,318 --> 00:33:43,840 Il parlait de ce poussin mort... sans tête. 442 00:33:43,945 --> 00:33:47,992 - Tu as ce regard dans les yeux. - J'étais là avant toi, 443 00:33:48,098 --> 00:33:51,800 et j'ai remarqué que ce corps avait l'air différent des autres. 444 00:33:52,256 --> 00:33:54,180 Les morceaux étaient froids. 445 00:33:54,205 --> 00:33:57,230 Mais la viande est froide. 446 00:33:57,966 --> 00:34:00,002 Est-ce que c'est quelle cellule moyens de cristallisation ? 447 00:34:00,038 --> 00:34:03,313 Mon Dieu, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? C'est beau. 448 00:34:03,315 --> 00:34:06,860 Dex. A quoi penses-tu ? 449 00:34:06,905 --> 00:34:10,761 Désolé. Cela a du sens. 450 00:34:10,805 --> 00:34:12,662 Froid. 451 00:34:14,705 --> 00:34:17,200 Cela ralentit la circulation du sang. 452 00:34:17,477 --> 00:34:20,202 Pourquoi est-ce important ? 453 00:34:20,257 --> 00:34:24,413 - C'est juste un sentiment. - Ce n'est pas suffisant. 454 00:34:25,206 --> 00:34:28,831 Je dois montrer à Laguerta et ses garçons. Ils se moquent de moi. 455 00:34:29,387 --> 00:34:32,533 Ils disent que c'est le seul moyen Je peux clôturer une affaire, c'est sur mon dos. 456 00:34:33,098 --> 00:34:37,532 Je dois quitter Vice. Dex, s'il te plaît, tu dois... 457 00:34:37,568 --> 00:34:39,231 Camion frigorifique. 458 00:34:41,035 --> 00:34:43,293 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 459 00:34:43,967 --> 00:34:46,351 Un camion frigorifique. 460 00:34:47,335 --> 00:34:50,401 Il veut un environnement froid 461 00:34:50,867 --> 00:34:53,283 pour ralentir la circulation du sang, 462 00:34:53,937 --> 00:34:58,782 propre et mobile pour qu'il puisse jetez ensuite les poubelles. 463 00:34:59,607 --> 00:35:01,791 Je recherche donc un camion frigorifique maintenant ? 464 00:35:01,817 --> 00:35:04,452 Probablement un volé. 465 00:35:05,607 --> 00:35:08,653 Tu penses qu'il y en a beaucoup de camions volés là-bas ? 466 00:35:08,767 --> 00:35:12,332 Êtes-vous fou? À Miami ? 467 00:35:13,666 --> 00:35:18,401 Chœur... enfants... Juste faire quelque chose. 468 00:35:18,515 --> 00:35:20,503 Trouvez juste mon mari. 469 00:35:20,537 --> 00:35:23,612 Madame, les détectives sont examiner tout. 470 00:35:24,737 --> 00:35:27,331 Je suis presque sûr que je couvert toutes mes traces. 471 00:35:27,368 --> 00:35:31,963 - Qu'est-ce qui te soucie de cette femme ? - Je ne sais pas. J'étais juste... 472 00:35:32,066 --> 00:35:35,192 Tu aimes quand les femmes pleurent ? Tu aimes ça ? 473 00:35:35,508 --> 00:35:37,101 C'est quoi ton truc, psychopathe ? 474 00:35:37,136 --> 00:35:38,872 J'allais justement vers la salle de briefing. 475 00:35:38,907 --> 00:35:40,852 Tu n'as aucun appel pour être là-dedans, alors fuyez. 476 00:35:40,865 --> 00:35:43,733 Lieutenant, c'est putain le gars n'a pas sa place. 477 00:35:43,766 --> 00:35:45,393 j'attends toujours son rapport d'éclaboussures 478 00:35:45,405 --> 00:35:48,331 sur les meurtres de cokeheads -- Allez faire ça. 479 00:35:48,367 --> 00:35:50,562 C'est bon. Je ne veux déranger personne. 480 00:35:50,605 --> 00:35:53,553 Il peut rester. J'aimerais votre avis, 481 00:35:53,576 --> 00:35:56,111 et nous discuterons de votre cas après la réunion. 482 00:35:57,238 --> 00:35:58,700 Et si on commençait ? 483 00:35:58,727 --> 00:36:01,572 - �Rencontrez-vous quelque chose ? - Nada aujourd'hui. 484 00:36:01,608 --> 00:36:04,012 - Hazme un favor y quate la gorra. - Disc�lpame. 485 00:36:12,738 --> 00:36:16,602 - Tu es prêt ? - Je vais faire honte à cette salope. 486 00:36:16,637 --> 00:36:19,781 Énoncez simplement votre cas de manière claire et simple. Vous serez le héros. 487 00:36:19,835 --> 00:36:22,931 D'accord, installe-toi. 488 00:36:22,968 --> 00:36:25,501 Maintenant, est-ce que quelqu'un a suivi descendre ce témoin ? 489 00:36:28,206 --> 00:36:31,762 Allez, les gens. Quelqu'un doit trouver quelque chose ici. 490 00:36:31,908 --> 00:36:36,150 - Lieutenant Laguerta ? - Officier Morgan. 491 00:36:36,206 --> 00:36:38,352 je ne t'ai pas reconnu avec vos vêtements. 492 00:36:40,408 --> 00:36:44,962 j'ai une idée, quelque chose dans une direction différente. 493 00:36:45,507 --> 00:36:46,962 Une idée ? 494 00:36:48,765 --> 00:36:50,741 Eh bien, s'il vous plaît, partagez-le avec nous. 495 00:36:55,117 --> 00:36:58,571 - Cristallisation cellulaire. - Excusez-moi? 496 00:36:58,607 --> 00:37:01,123 Un peu plus de confiance, s'il vous plaît. 497 00:37:03,166 --> 00:37:04,302 Sur la dernière victime, 498 00:37:04,335 --> 00:37:06,772 J'aimerais vérifier et voir s'il y a des camions frigorifiques 499 00:37:06,806 --> 00:37:11,681 ont été volés dans la dernière... semaine environ. 500 00:37:12,206 --> 00:37:15,522 Camions frigorifiques comme des camions de glaces ? 501 00:37:16,635 --> 00:37:21,831 Non, pas de camions de glaces. 502 00:37:21,866 --> 00:37:23,330 Un véhicule frigorifique 503 00:37:23,367 --> 00:37:25,833 ça pourrait causer ça une sorte de dommage tissulaire, 504 00:37:25,868 --> 00:37:28,652 un camion frigorifique qui est... 505 00:37:28,766 --> 00:37:32,060 ...mobile donc il sera plus difficile à attraper, 506 00:37:32,137 --> 00:37:37,431 un camion frigorifique qui pourrait nous donner une piste. 507 00:37:40,598 --> 00:37:43,452 C'est très intéressant, très créatif. 508 00:37:43,478 --> 00:37:45,182 Continuons à chercher pour le témoin, d'accord ? 509 00:37:45,196 --> 00:37:47,502 Nous savons qu'il ou elle est là-bas. Les preuves médico-légales, 510 00:37:47,638 --> 00:37:49,672 la coupe interrompue prouve qu'il y avait un témoin oculaire. 511 00:37:49,706 --> 00:37:52,162 Maintenant, quelqu'un est sorti j'ai vu quelque chose, 512 00:37:52,205 --> 00:37:54,712 alors concentrons-nous sur trouver cette personne, d'accord ? 513 00:37:54,737 --> 00:37:55,361 Mais... 514 00:37:55,387 --> 00:37:58,113 Continue juste à parler à toutes vos putes. 515 00:37:59,607 --> 00:38:02,100 C'est tout pour aujourd'hui. 516 00:38:08,637 --> 00:38:12,411 Qu'est-ce que j'étais censé dire ? La seule raison pour laquelle je suis ici 517 00:38:12,536 --> 00:38:14,721 c'est parce que le capitaine a dit ils ont dû me laisser entrer. 518 00:38:14,807 --> 00:38:17,392 Mais il n'a pas dit qu'ils j'ai dû t'écouter. 519 00:38:17,405 --> 00:38:18,801 Eh bien, encore une fois. 520 00:38:18,845 --> 00:38:21,731 Alors dites adieu à ma carrière. Je vais mourir en servante du compteur. 521 00:38:21,766 --> 00:38:25,542 Arrêtez-le. Deb, il y a un autre moyen. Trouvez le camion. 522 00:38:29,866 --> 00:38:34,330 Excusez-moi, Dexter... Mon bureau, s'il vous plaît. 523 00:38:41,467 --> 00:38:43,662 Que diable? 524 00:38:46,668 --> 00:38:49,160 C'est quoi ce bordel ? 525 00:38:50,616 --> 00:38:53,203 Tu la baises ? 526 00:38:53,228 --> 00:38:55,690 - Non. - Oh mon dieu ! 527 00:38:55,736 --> 00:38:58,513 - Deb, attends. - Fermez-la. 528 00:39:02,068 --> 00:39:03,800 Il n'y avait rien à faire avec la drogue. 529 00:39:03,837 --> 00:39:05,901 L.T., c'est du gaspillage de notre foutu temps. 530 00:39:05,936 --> 00:39:07,682 Je pense que le sergent Doakes a raison. 531 00:39:07,708 --> 00:39:09,932 J'ai lu les autres rapports, toutes les autres analyses médico-légales. 532 00:39:09,965 --> 00:39:13,171 Tout le monde est d'accord sur les meurtres de cokeheads n'avait rien à voir avec la cocaïne. 533 00:39:13,206 --> 00:39:14,933 C'était un crime passionnel. 534 00:39:14,968 --> 00:39:17,650 Le meurtrier est venu tuer la femme, pas le dealer. 535 00:39:17,678 --> 00:39:19,003 Il l'a fait rapidement et l'a mis à l'écart. 536 00:39:19,036 --> 00:39:21,570 Mais il a certainement pris son doux moment à trancher cette dame, 537 00:39:21,606 --> 00:39:24,003 et tu ne fais pas ça sauf si vous avez un proche, 538 00:39:24,035 --> 00:39:28,750 relation personnelle avec quelqu'un. Probablement un ex-petit-ami. 539 00:39:28,835 --> 00:39:30,903 C'est lui que je rechercherais. 540 00:39:33,655 --> 00:39:35,083 D'accord. 541 00:39:35,306 --> 00:39:39,492 C'est un peu difficile, mais, Sergent, vous devriez vérifier. 542 00:39:47,268 --> 00:39:50,200 Je te surveille, enfoiré. 543 00:40:03,537 --> 00:40:05,962 Jaworski arrive ici depuis des semaines -- 544 00:40:06,007 --> 00:40:08,563 aime tout voler la plomberie en cuivre. 545 00:40:08,605 --> 00:40:11,091 Il y a beaucoup d'argent là-dedans. 546 00:40:11,906 --> 00:40:15,402 Pas de gardes de sécurité -- c'est bien. 547 00:41:19,568 --> 00:41:21,580 - Putain! - Parler. 548 00:41:21,597 --> 00:41:24,381 - Que veux-tu dire? - Je pense que tu vois ce que je veux dire. 549 00:41:24,407 --> 00:41:28,010 Non, Oh, mon Dieu. 550 00:41:28,036 --> 00:41:30,852 Parlez-moi de Jane Saunders. 551 00:41:31,468 --> 00:41:33,932 D'accord. Je l'ai fait. 552 00:41:33,968 --> 00:41:37,612 - Comment? - Dans un film... un film à priser. 553 00:41:37,636 --> 00:41:41,330 - Mais je ne suis pas désolé. - Bien sûr que non. 554 00:41:42,506 --> 00:41:45,400 Non, je ne suis pas désolé non plus. 555 00:42:07,306 --> 00:42:12,962 - Bonjour? - Hé. Je suis... je suis désolé. 556 00:42:13,006 --> 00:42:16,132 Je veux dire, Je suis désolé pour l'autre soir, 557 00:42:16,166 --> 00:42:22,013 mais... écoute, Dex, vraiment, really need to see you. 558 00:42:22,166 --> 00:42:26,932 So can you -- can you come by later, 559 00:42:26,965 --> 00:42:29,262 you know, just for, like, a little while? 560 00:42:29,306 --> 00:42:31,702 I mean, I'm really -- 561 00:42:33,067 --> 00:42:36,132 Très bien. Que fais-tu en ce moment? 562 00:42:36,567 --> 00:42:38,460 I'm just finishing up a little project, 563 00:42:38,505 --> 00:42:40,913 but I'll come by later. 564 00:42:40,918 --> 00:42:43,192 D'accord, au revoir. 565 00:42:58,136 --> 00:43:00,533 All in all, it was a good night. 566 00:43:00,768 --> 00:43:04,432 Un cinéaste amateur de moins polluting the internet. 567 00:43:36,038 --> 00:43:38,071 Certainement pas ! 568 00:45:13,567 --> 00:45:15,802 Donnez-nous une minute. 569 00:45:16,338 --> 00:45:18,863 Hanging in there? 570 00:45:19,067 --> 00:45:21,710 Cela m'apprendra à faire le hayon. 571 00:45:21,858 --> 00:45:23,702 Reprenons cela. 572 00:45:23,738 --> 00:45:27,602 - Je suis tout à vous. - Donc tous les camions de glace à Miami... 573 00:45:28,038 --> 00:45:31,732 - C'est un peu une coïncidence, tu ne trouves pas ? - Bien sûr, pendant les heures de bureau. 574 00:45:31,907 --> 00:45:34,402 Mais à cette heure de la nuit, un camion comme celui-là dépasse. 575 00:45:34,438 --> 00:45:36,300 Et vous l'avez suivi. 576 00:45:37,526 --> 00:45:38,952 C'est exact. 577 00:45:38,965 --> 00:45:43,282 - Vous n'avez jamais vu le chauffeur ? - Juste des feux de route et une tête volante. 578 00:45:43,938 --> 00:45:48,000 Alors il a dû déjà avoir la tête avec lui sur le siège avant. 579 00:45:48,307 --> 00:45:51,331 C'est bizarre. Pourquoi le garderait-il là ? 580 00:45:51,366 --> 00:45:53,930 je ne sais pas, pour qu'il puisse utiliser une voie de covoiturage ? 581 00:45:57,805 --> 00:46:01,602 Cela semble juste étrange. Ta sœur a cette théorie du camion de glace, 582 00:46:01,706 --> 00:46:04,301 et puis te voilà doivent le sauvegarder. 583 00:46:04,336 --> 00:46:07,230 Elle va bien, lieutenant. Tu devrais lui donner une chance. 584 00:46:07,565 --> 00:46:10,633 Tu sais, tu devrais m'appeler Maria. 585 00:46:10,716 --> 00:46:14,100 Mais je vais vous dire qui est bon... tu l'es. 586 00:46:14,136 --> 00:46:17,163 Doakes a arrêté le tueur dans les meurtres de cokeheads. 587 00:46:17,406 --> 00:46:20,242 Vous aviez raison. C'était son petit ami. 588 00:46:20,448 --> 00:46:23,052 Bien sûr, Doakes te déteste toujours. 589 00:46:23,427 --> 00:46:24,951 Bien sûr. 590 00:46:28,037 --> 00:46:30,611 Dis-moi, Dexter, 591 00:46:30,647 --> 00:46:33,203 comment as-tu eu être si intelligent ? 592 00:46:35,807 --> 00:46:38,481 Beaucoup de sommeil. 593 00:46:41,606 --> 00:46:43,851 Est-ce que je peux remplir ce rapport demain ? 594 00:46:45,468 --> 00:46:48,530 Bien sûr. Tu es fatigué. 595 00:46:50,068 --> 00:46:54,562 - Bonne nuit, lieutenant. - Je te rattraperai plus tard. 596 00:47:09,067 --> 00:47:13,113 Dex. Cela fait un moment. 597 00:47:13,167 --> 00:47:17,131 - Je suis désolé. - J'étais inquiet. 598 00:47:17,167 --> 00:47:20,361 Je ne savais pas quoi faire. J'ai appelé malade. 599 00:47:21,037 --> 00:47:23,161 Je veux dire... 600 00:47:25,807 --> 00:47:29,081 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. J'étais juste... 601 00:47:29,465 --> 00:47:32,832 Je suis désolé. Il y en avait un autre... Vous savez. 602 00:47:41,305 --> 00:47:45,400 Regardez... Les enfants j'ai dormi à côté. 603 00:47:46,487 --> 00:47:48,462 D'accord. 604 00:47:49,328 --> 00:47:54,232 - Voudriez-vous entrer ? - D'accord. 605 00:47:54,268 --> 00:47:56,231 D'accord. 606 00:48:08,837 --> 00:48:11,531 Je ne veux pas te perdre, Dex. 607 00:48:13,335 --> 00:48:16,102 D'accord, bien sûr. 608 00:48:18,166 --> 00:48:24,332 Et... eh bien... je te veux. 609 00:48:24,865 --> 00:48:26,531 Je veux dire... 610 00:48:35,667 --> 00:48:39,233 D'accord. Merci. 611 00:48:40,917 --> 00:48:43,201 Vous êtes les bienvenus. 612 00:49:03,168 --> 00:49:07,533 - Ça te dérange? - Non. 613 00:49:21,807 --> 00:49:26,590 - Ça pourrait être les enfants. - Mieux vaut l'avoir, alors. 614 00:49:30,638 --> 00:49:33,030 Bonjour? 615 00:49:33,407 --> 00:49:35,432 Cody. 616 00:49:35,468 --> 00:49:37,260 Cody, arrête de pleurer, chérie. 617 00:49:39,866 --> 00:49:43,363 D'accord. Je viendrai te chercher. 618 00:49:46,168 --> 00:49:50,263 Cody vient de tout vomir sur le canapé de Colleen. 619 00:49:51,668 --> 00:49:54,502 Je dois aller le chercher. 620 00:49:58,868 --> 00:50:03,920 - Dis-moi que tout va bien. - Mieux que. 621 00:50:04,777 --> 00:50:08,930 - D'accord. - Va être une bonne maman. 622 00:50:27,535 --> 00:50:29,903 D'accord, c'était proche. 623 00:50:32,337 --> 00:50:35,600 Je l'admets, embrasser Rita était... 624 00:50:35,638 --> 00:50:37,902 Intéressant. 625 00:50:38,147 --> 00:50:39,990 Mais si je ne garde pas ça sous silence, 626 00:50:40,006 --> 00:50:41,692 ça pourrait être notre fin. 627 00:51:04,905 --> 00:51:09,412 Je suppose que je devrais être contrarié, je me sens même violé, 628 00:51:09,587 --> 00:51:11,841 mais je ne le suis pas. 629 00:51:12,145 --> 00:51:14,523 Non. 630 00:51:14,556 --> 00:51:16,280 En fait, Je pense que c'est un message amical, 631 00:51:16,308 --> 00:51:19,730 un peu comme, "Hé, tu veux jouer ?" 632 00:51:20,438 --> 00:51:23,732 Et oui, je veux jouer. 633 00:51:23,966 --> 00:51:26,042 Je le fais vraiment, vraiment. 634 00:51:29,166 --> 00:51:35,211 Synchronisation : Travis Transcription : Homme de course Resynchronisation pour cette version : Haynee www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net